> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex - خوارزمية ترميز صوتي محسّنة للأسماء اليهودية وأسماء أوروبا الشرقية
توليد عدة رموز
ينشئ عدة رموز للحالات التي يكون فيها النطق ملتبسًا.
رموز مكونة من 6 أرقام
رموز رقمية ثابتة من 6 أرقام لجميع الأسماء.
محسَّن للأسماء اليهودية
مصمَّم لأنماط الأسماء باليديشية والعبرية.
>> معلومات تقنية
كيف يعمل Daitch-Mokotoff
خوارزمية Daitch-Mokotoff Soundex التي صُمِّمت عام 1985 بواسطة Gary Mokotoff وRandy Daitch هي تحسين لـ American Soundex وموجّهة خصيصًا للألقاب اليهودية وألقاب أوروبا الشرقية. وعلى عكس Soundex التقليدي الذي ينتج رمزًا واحدًا فقط، يمكن لـ D-M توليد عدة رموز لتغطية احتمالات النطق المختلفة، وهو أمر مهم خصوصًا للأسماء المعرَّبة من العبرية واليديشية والبولندية والروسية والألمانية.
لماذا نستخدم Daitch-Mokotoff
- أبحاث الأنساب اليهودية
- مطابقة الألقاب في أوروبا الشرقية
- قواعد بيانات الناجين من الهولوكوست
- سجلات الهجرة ووثائق السفر
- مطابقة الأسماء في أنظمة تعدد اللغات والنقل الصوتي
أمثلة D-M Soundex
تغيّرات في الألقاب اليهودية:
متغيّرات Cohen:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
متغيّرات Moskowitz:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
مثال على عدة رموز:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 أو 4
ينتج عن ذلك رمزان
نقاط رئيسية:
- CH → 5 أو 4 (بحسب السياق)
- CK → 5 أو 45
- الحروف المتحركة في بداية الكلمة → 0
- DZ و DZH و DZS → 4
- TSH و TZH → 4>> الأسئلة المتكررة
ما هو Daitch-Mokotoff Soundex؟
Daitch-Mokotoff Soundex هو نظام ترميز صوتي أُنشئ عام 1985 خصيصًا للألقاب اليهودية وألقاب أوروبا الشرقية. يحسّن النظام American Soundex من خلال التعامل بشكل أفضل مع اختلافات التهجئة الشائعة في الأسماء المعرّبة من العبرية واليديشية والبولندية والروسية والألمانية.
لماذا ينتج عدة رموز؟
ينتج D-M Soundex عدة رموز لأن العديد من تراكيب الحروف يمكن أن تُنطق بطرق مختلفة حسب لغة الأصل. على سبيل المثال، «CH» تُنطق في الكلمة الألمانية «Bach» بشكل مختلف عن نطقها في الكلمة الإنجليزية «Chair». الرموز المتعددة تضمن إيجاد تطابقات صحيحة حتى عند عدم معرفة النطق الأصلي.
ما الفرق بينه وبين American Soundex؟
يستخدم D-M Soundex رموزًا رقمية مكوّنة من 6 أرقام (بدلًا من 4 محارف)، ويتعامل مع عدد أكبر بكثير من تراكيب الحروف، ويولّد عدة رموز للحالات الملتبسة، كما أنه مضبوط خصيصًا لأنماط الأسماء اليهودية وأسماء أوروبا الشرقية التي يواجه Soundex الأمريكي التقليدي صعوبة في التعامل معها.
أين يُستخدم D-M Soundex؟
يُستخدم على نطاق واسع في قواعد بيانات الأنساب اليهودية، ومشروعات إحياء ذكرى الهولوكوست، وسجلات الهجرة، وسجلات المقابر، وفي أي نظام يتعامل مع عدد كبير من الأسماء اليهودية أو أسماء أوروبا الشرقية ذات تعدد في طرق الكتابة والنقل الصوتي.
// مقارنة
| الاسم | Format | مثال |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// مرجع سريع
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> المزيد من الأسئلة
س: لماذا تُنتج Daitch-Mokotoff عدة رموز؟
ج: بعض تسلسلات الحروف تُنطق بشكل مختلف بحسب اللغة، لذلك تتفرع الخوارزمية وتعيد كل الرموز المعقولة من 6 أرقام. يتطابق اسمان إذا ساوى أي رمز لأحدهما أي رمز للآخر.
س: بماذا تختلف D-M عن Soundex الأمريكي؟
ج: ينتج Soundex حرفاً مع 3 أرقام وهو مصمم للإنجليزية. أما Daitch-Mokotoff (1985) فينتج 6 أرقام ويرمّز الحرف الأول رقماً أيضاً ويراعي الأصوات السلافية والييدية، فيقلّ التطابق الخاطئ مع أسماء أوروبا الشرقية.
س: فيمَ تُستخدم Daitch-Mokotoff عملياً؟
ج: في علم الأنساب أساساً، مثل قواعد JewishGen وAvotaynu حيث يرد اللقب بتهجئات كثيرة: تحصل صيغ اللقب الواحد على الرمز نفسه فيُعثر عليها معاً.