> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex - zaawansowane kodowanie fonetyczne dla żydowskich i wschodnioeuropejskich nazwisk
Wiele kodów
Generuje wiele kodów dla niejednoznacznej wymowy.
Kody 6-cyfrowe
Spójne 6-cyfrowe kody liczbowe dla wszystkich nazwisk.
Nazwiska żydowskie
Zoptymalizowany pod kątem wzorców nazwisk w jidysz i hebrajskim.
>> informacje techniczne
Jak działa Daitch-Mokotoff
Daitch-Mokotoff Soundex, opracowany w 1985 roku przez Gary'ego Mokotoffa i Randy'ego Daitcha, jest ulepszeniem amerykańskiego Soundexu zaprojektowanym specjalnie dla żydowskich i wschodnioeuropejskich nazwisk. W przeciwieństwie do klasycznego Soundexu, który generuje pojedynczy kod, D-M może tworzyć wiele kodów, aby uwzględnić różne możliwe wymowy, co jest szczególnie ważne w przypadku nazwisk transliterowanych z hebrajskiego, jidysz, polskiego, rosyjskiego i niemieckiego.
Dlaczego warto używać Daitch-Mokotoff
- Badania genealogii żydowskiej
- Dopasowywanie wschodnioeuropejskich nazwisk
- Bazy danych ocalałych z Holokaustu
- Przeszukiwanie rejestrów imigracyjnych
- Dopasowywanie nazw w wielojęzycznych transliteracjach
Przykłady D-M Soundex
Wariacje nazwisk żydowskich:
Warianty nazwiska Cohen:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Warianty nazwiska Moskowitz:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Przykład wielu kodów:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 lub 4
Daje dwa kody
Kluczowe zasady:
- CH → 5 lub 4 (w zależności od kontekstu)
- CK → 5 lub 45
- Samogłoski początkowe → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> najczęstsze pytania
Czym jest Daitch-Mokotoff Soundex?
Daitch-Mokotoff Soundex to system kodowania fonetycznego stworzony w 1985 roku specjalnie dla żydowskich i wschodnioeuropejskich nazwisk. Ulepsza American Soundex, lepiej radząc sobie z typowymi wariantami pisowni nazwisk transliterowanych z hebrajskiego, jidysz, polskiego, rosyjskiego i niemieckiego.
Dlaczego generuje wiele kodów?
D-M Soundex generuje wiele kodów, ponieważ wiele kombinacji liter może być wymawianych różnie w zależności od języka źródłowego. Na przykład „CH” brzmi inaczej w niemieckim „Bach” i w angielskim „Chair”. Wiele kodów zapewnia poprawne dopasowania nawet wtedy, gdy oryginalna wymowa nie jest znana.
Czym różni się od American Soundex?
D-M Soundex używa 6-cyfrowych kodów numerycznych (zamiast 4 znaków), obsługuje znacznie więcej kombinacji liter, generuje wiele kodów dla przypadków niejednoznacznych i jest specjalnie dostosowany do wzorców nazwisk żydowskich i wschodnioeuropejskich, z którymi tradycyjny American Soundex ma problemy.
Gdzie stosuje się D-M Soundex?
Jest szeroko stosowany w bazach danych genealogii żydowskiej, projektach upamiętniających Holokaust, rejestrach imigracyjnych, rejestrach cmentarzy oraz innych systemach pracujących z dużą liczbą żydowskich i wschodnioeuropejskich nazwisk o wielu wariantach pisowni i transliteracji.
// Porównanie
| Nazwa | Format | Przykład |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Krótka ściąga
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Więcej pytań
P: Dlaczego Daitch-Mokotoff generuje wiele kodów?
O: Niektóre ciągi liter wymawia się różnie zależnie od języka. Algorytm rozgałęzia się więc i zwraca wszystkie wiarygodne 6-cyfrowe kody. Dwa nazwiska pasują, gdy jakikolwiek kod jednego równa się któremukolwiek kodowi drugiego.
P: Czym D-M różni się od amerykańskiego Soundex?
O: Soundex daje literę i 3 cyfry i jest zaprojektowany dla angielskiego. Daitch-Mokotoff (1985) daje 6 cyfr, koduje cyfrą także pierwszą literę i uwzględnia dźwięki słowiańskie oraz jidysz. Daje mniej fałszywych trafień dla nazwisk wschodnioeuropejskich.
P: Do czego w praktyce służy Daitch-Mokotoff?
O: Głównie w genealogii, np. w bazach JewishGen i Avotaynu, gdzie nazwisko występuje w wielu zapisach: warianty tego samego nazwiska dostają ten sam kod i są wyszukiwane razem.