> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex — расширенный фонетический алгоритм кодирования для еврейских и восточноевропейских имён
Множественные коды
Генерирует несколько кодов для неоднозначных вариантов произношения.
Шестизначные коды
Единые шестизначные числовые коды для всех фамилий.
Еврейские фамилии
Оптимизирован для шаблонов имён на идише и иврите.
>> техническая информация
Как работает Daitch-Mokottoff
Daitch-Mokotoff Soundex, созданный в 1985 году Гари Мокотоффом и Рэнди Дайтчем, представляет собой усовершенствованную версию American Soundex, разработанную специально для еврейских и восточноевропейских фамилий. В отличие от классического Soundex, который выдаёт только один код, D-M может генерировать несколько кодов, учитывая различные возможные произношения, что особенно важно для фамилий, транслитерированных с иврита, идиша, польского, русского и немецкого.
Зачем использовать Daitch-Mokotoff
- Исследование еврейской генеалогии
- Сопоставление восточноевропейских фамилий
- Базы данных выживших в Холокост
- Поиск в миграционных и паспортных журналах
- Сопоставление имён в многоязычных транслитерациях
Примеры D-M Soundex
Варианты еврейских фамилий:
Варианты Cohen:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Варианты Moskowitz:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Пример множественных кодов:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 или 4
В результате два кода
Ключевые правила:
- CH → 5 или 4 (в зависимости от контекста)
- CK → 5 или 45
- Начальные гласные → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> часто задаваемые вопросы
Что такое Daitch-Mokotoff Soundex?
Daitch-Mokotoff Soundex — это система фонетического кодирования, созданная в 1985 году специально для еврейских и восточноевропейских фамилий. Она улучшает American Soundex, лучше обрабатывая разнообразные варианты написания фамилий, транслитерированных с иврита, идиша, польского, русского и немецкого.
Почему он генерирует несколько кодов?
D-M Soundex генерирует несколько кодов, потому что многие сочетания букв могут произноситься по-разному в зависимости от исходного языка. Например, «CH» в немецком слове «Bach» произносится иначе, чем в английском слове «Chair». Несколько кодов обеспечивают корректные совпадения даже тогда, когда точное исходное произношение неизвестно.
Чем он отличается от American Soundex?
D-M Soundex использует шестизначные числовые коды (вместо четырёх символов), поддерживает гораздо больше сочетаний букв, генерирует несколько кодов для неоднозначных случаев и специально адаптирован под особенности еврейских и восточноевропейских фамилий, с которыми традиционный American Soundex справляется хуже.
Где используется D-M Soundex?
Он широко применяется в базах данных по еврейской генеалогии, проектах памяти о Холокосте, миграционных регистрах, кладбищенских книгах и других системах, где обрабатывается множество еврейских и восточноевропейских фамилий с разными вариантами написания и транслитерации.
// Сравнение
| Название | Format | Пример |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Краткий справочник
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Другие вопросы
В: Почему Daitch-Mokotoff выдаёт несколько кодов?
О: Некоторые сочетания букв произносятся по-разному в разных языках. Алгоритм ветвится и возвращает все правдоподобные 6-значные коды. Два имени совпадают, если какой-либо код одного равен какому-либо коду другого.
В: Чем D-M отличается от американского Soundex?
О: Soundex даёт букву и 3 цифры и рассчитан на английский. Daitch-Mokotoff (1985) даёт 6 цифр, кодирует цифрой и первую букву и учитывает славянские и идишские звуки. Для восточноевропейских фамилий ложных совпадений меньше.
В: Для чего Daitch-Mokotoff применяют на практике?
О: Главным образом в генеалогии, например в базах JewishGen и Avotaynu, где фамилия встречается во множестве написаний: варианты одной фамилии получают один код и находятся вместе.