> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex - algoritmo de codificação fonética avançado para nomes judeus e do Leste Europeu
Múltiplos códigos
Gera vários códigos para pronúncias ambíguas.
Códigos de 6 dígitos
Códigos numéricos de 6 dígitos consistentes para todos os nomes.
Nomes judeus
Otimizado para padrões de nomes em iídiche e hebraico.
>> informações técnicas
Como funciona o Daitch-Mokotoff
Daitch-Mokotoff Soundex, criado em 1985 por Gary Mokotoff e Randy Daitch, é uma versão aprimorada do Soundex americano, projetada especificamente para sobrenomes judeus e do Leste Europeu. Ao contrário do Soundex tradicional, que produz apenas um código, o D-M pode gerar vários códigos para refletir diferentes pronúncias possíveis, o que é especialmente importante para nomes transliterados do hebraico, iídiche, polonês, russo e alemão.
Por que usar Daitch-Mokotoff
- Pesquisas de genealogia judaica
- Correspondência de sobrenomes do Leste Europeu
- Bancos de dados de sobreviventes do Holocausto
- Pesquisa em registros de imigração
- Correspondência de nomes em transliterações multilíngues
Exemplos de D-M Soundex
Variações de sobrenomes judeus:
Variações de Cohen:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Variações de Moskowitz:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Exemplo de múltiplos códigos:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 ou 4
Gera dois códigos
Pontos principais:
- CH → 5 ou 4 (dependendo do contexto)
- CK → 5 ou 45
- Vogais iniciais → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> perguntas frequentes
O que é Daitch-Mokotoff Soundex?
Daitch-Mokotoff Soundex é um sistema de codificação fonética criado em 1985 especificamente para sobrenomes judeus e do Leste Europeu. Ele aprimora o American Soundex ao lidar melhor com variações de grafia comuns em nomes transliterados do hebraico, iídiche, polonês, russo e alemão.
Por que ele gera vários códigos?
D-M Soundex gera vários códigos porque muitas combinações de letras podem ser pronunciadas de maneira diferente dependendo da língua de origem. Por exemplo, "CH" é pronunciado de forma distinta em "Bach" (alemão) e "Chair" (inglês). Vários códigos garantem correspondências mesmo quando a pronúncia original é desconhecida.
Em que ele é diferente do American Soundex?
D-M Soundex usa códigos numéricos de 6 dígitos (em vez de 4 caracteres), trata muitas combinações adicionais de letras, gera múltiplos códigos para casos ambíguos e é otimizado para padrões de nomes judaicos e do Leste Europeu, que são tratados de forma limitada pelo Soundex americano tradicional.
Onde o D-M Soundex é utilizado?
Ele é amplamente utilizado em bases de dados de genealogia judaica, projetos de memória do Holocausto, registros de imigração, registros de cemitérios e em qualquer sistema que lide com muitos nomes judeus ou do Leste Europeu com múltiplas variantes de grafia e transliteração.
// Comparação
| Nome | Format | Exemplo |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Referência rápida
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Mais perguntas
P: Por que o Daitch-Mokotoff gera vários códigos?
R: Algumas sequências de letras se pronunciam de modo diferente conforme o idioma. O algoritmo se ramifica e devolve todos os códigos plausíveis de 6 dígitos. Dois nomes coincidem se algum código de um for igual a algum do outro.
P: Como o D-M difere do Soundex americano?
R: O Soundex gera uma letra mais 3 dígitos e foi pensado para inglês. O Daitch-Mokotoff (1985) gera 6 dígitos, codifica também a primeira letra como dígito e considera sons eslavos e iídiche. Dá menos falsos positivos com sobrenomes do Leste Europeu.
P: Para que o Daitch-Mokotoff é usado na prática?
R: Principalmente em genealogia, como nas bases JewishGen e Avotaynu, onde um sobrenome aparece com muitas grafias: variantes do mesmo sobrenome recebem o mesmo código e são encontradas juntas.