> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex - avancerad fonetisk kodning för judiska och östeuropeiska namn
Flera koder
Genererar flera koder för tvetydiga uttal.
Sexsiffriga koder
Enhetliga sexsiffriga numeriska koder för alla namn.
Judiska namn
Optimerad för namnmönster på jiddisch och hebreiska.
>> teknisk information
Hur Daitch-Mokotoff fungerar
Daitch-Mokotoff Soundex, skapad 1985 av Gary Mokotoff och Randy Daitch, är en utökning av American Soundex som är särskilt framtagen för judiska och östeuropeiska efternamn. Till skillnad från klassisk Soundex, som skapar en enda kod, kan D-M generera flera koder för att täcka olika möjliga uttal, vilket är särskilt viktigt för namn som translittererats från hebreiska, jiddisch, polska, ryska och tyska.
Varför använda Daitch-Mokotoff
- Judisk släktforskning
- Matchning av östeuropeiska efternamn
- Databaser över överlevande från Förintelsen
- Sökning i immigrations- och passagerarlistor
- Namnmatchning i flerspråkiga translitterationer
Exempel på D-M Soundex
Variationer av judiska efternamn:
Cohen-varianter:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Moskowitz-varianter:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Exempel med flera koder:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 eller 4
Ger två koder
Viktiga regler:
- CH → 5 eller 4 (beroende på sammanhang)
- CK → 5 eller 45
- Inledande vokaler → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> vanliga frågor
Vad är Daitch-Mokotoff Soundex?
Daitch-Mokotoff Soundex är ett fonetiskt kodningssystem som skapades 1985 särskilt för judiska och östeuropeiska efternamn. Det förbättrar American Soundex genom att bättre hantera stavningsvarianter i namn som translittererats från hebreiska, jiddisch, polska, ryska och tyska.
Varför genererar det flera koder?
D-M Soundex genererar flera koder eftersom många bokstavskombinationer kan uttalas på olika sätt beroende på ursprungsspråk. Till exempel uttalas "CH" i det tyska ordet "Bach" annorlunda än i det engelska ordet "Chair". Flera koder säkerställer bra träffar även när det ursprungliga uttalet är okänt.
Hur skiljer det sig från American Soundex?
D-M Soundex använder sexsiffriga numeriska koder (i stället för fyra tecken), hanterar många fler bokstavskombinationer, genererar flera koder för tvetydiga fall och är särskilt anpassat till mönstren i judiska och östeuropeiska namn, som det traditionella American Soundex har svårt med.
Var används D-M Soundex?
Det används i stor utsträckning i databaser för judisk släktforskning, minnesprojekt kring Förintelsen, immigrationsregister, kyrkogårdsregister och andra system som arbetar med många judiska eller östeuropeiska namn med flera stavnings- och translitterationsvarianter.
// Jämförelse
| Namn | Format | Exempel |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Snabbreferens
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Fler frågor
F: Varför genererar Daitch-Mokotoff flera koder?
S: Vissa bokstavsföljder uttalas olika beroende på språk. Algoritmen förgrenar sig därför och ger alla rimliga sexsiffriga koder. Två namn matchar om någon kod för det ena är lika med någon kod för det andra.
F: Hur skiljer sig D-M från amerikansk Soundex?
S: Soundex ger en bokstav plus 3 siffror och är gjord för engelska. Daitch-Mokotoff (1985) ger 6 siffror, kodar även första bokstaven som siffra och tar hänsyn till slaviska och jiddischa ljud. Det ger färre falska träffar för östeuropeiska namn.
F: Vad används Daitch-Mokotoff till i praktiken?
S: Främst i släktforskning, till exempel i JewishGens och Avotaynus databaser, där ett namn förekommer i många stavningar: varianter av samma efternamn får samma kod och hittas tillsammans.