> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex - avansert fonetisk koding for jødiske og østeuropeiske navn
Flere koder
Genererer flere koder for tvetydig uttale.
6-sifrede koder
Enhetlige 6-sifrede numeriske koder for alle navn.
Jødiske navn
Optimalisert for navnemønstre på jiddisk og hebraisk.
>> teknisk informasjon
Hvordan Daitch-Mokotoff fungerer
Daitch-Mokotoff Soundex, utviklet i 1985 av Gary Mokotoff og Randy Daitch, er en utvidelse av American Soundex som er laget spesielt for jødiske og østeuropeiske etternavn. I motsetning til klassisk Soundex, som gir én enkelt kode, kan D-M generere flere koder for å dekke ulike mulige uttaler – særlig viktig for navn som er translitterert fra hebraisk, jiddisk, polsk, russisk og tysk.
Hvorfor bruke Daitch-Mokotoff
- Jødisk slektsforskning
- Sammenligning av østeuropeiske etternavn
- Databaser over Holocaust-overlevende
- Søk i immigrasjons- og passasjerlister
- Navnematching i flerspråklige translitterasjoner
D-M Soundex-eksempler
Varianter av jødiske etternavn:
Cohen-varianter:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Moskowitz-varianter:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Eksempel med flere koder:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 eller 4
Gir to koder
Viktige regler:
- CH → 5 eller 4 (avhengig av kontekst)
- CK → 5 eller 45
- Innledende vokaler → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> vanlige spørsmål
Hva er Daitch-Mokotoff Soundex?
Daitch-Mokotoff Soundex er et fonetisk kodingssystem laget i 1985 spesielt for jødiske og østeuropeiske etternavn. Det forbedrer American Soundex ved å håndtere vanlige skrivevarianter i navn som er translitterert fra hebraisk, jiddisk, polsk, russisk og tysk.
Hvorfor genererer det flere koder?
D-M Soundex genererer flere koder fordi mange bokstavkombinasjoner kan uttales forskjellig avhengig av språket de kommer fra. For eksempel uttales "CH" i det tyske ordet "Bach" annerledes enn i det engelske ordet "Chair". Flere koder sørger for gode treff selv når den opprinnelige uttalen er ukjent.
Hvordan skiller det seg fra American Soundex?
D-M Soundex bruker 6-sifrede numeriske koder (i stedet for 4 tegn), håndterer langt flere bokstavkombinasjoner, genererer flere koder for tvetydige tilfeller og er spesielt tilpasset mønstrene i jødiske og østeuropeiske navn, som det tradisjonelle American Soundex sliter med.
Hvor brukes D-M Soundex?
Det brukes mye i databaser for jødisk slektsforskning, Holocaust-minneprosjekter, immigrasjonsregistre, kirkegårdsregistre og andre systemer som håndterer mange jødiske eller østeuropeiske navn med flere skrive- og translitterasjonsvarianter.
// Sammenligning
| Navn | Format | Eksempel |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Hurtigreferanse
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Flere spørsmål
S: Hvorfor genererer Daitch-Mokotoff flere koder?
S: Noen bokstavfølger uttales ulikt avhengig av språk. Algoritmen forgrener seg derfor og gir alle rimelige sekssifrede koder. To navn matcher hvis en kode for det ene er lik en kode for det andre.
S: Hvordan skiller D-M seg fra amerikansk Soundex?
S: Soundex gir en bokstav pluss 3 siffer og er laget for engelsk. Daitch-Mokotoff (1985) gir 6 siffer, koder også første bokstav som siffer og tar hensyn til slaviske og jiddische lyder. Det gir færre falske treff for østeuropeiske navn.
S: Hva brukes Daitch-Mokotoff til i praksis?
S: Særlig i slektsforskning, for eksempel i JewishGens og Avotaynus databaser, der et navn forekommer i mange stavemåter: varianter av samme etternavn får samme kode og finnes samlet.