> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex - avanceret fonetisk kodning til jødiske og østeuropæiske navne
Flere koder
Genererer flere koder for tvetydig udtale.
6-cifrede koder
Ensartede 6-cifrede numeriske koder for alle navne.
Jødiske navne
Optimeret til navnemønstre på jiddisch og hebraisk.
>> tekniske detaljer
Sådan fungerer Daitch-Mokotoff
Daitch-Mokotoff Soundex, udviklet i 1985 af Gary Mokotoff og Randy Daitch, er en udvidelse af American Soundex, der er designet specifikt til jødiske og østeuropæiske efternavne. I modsætning til den klassiske Soundex, som giver én enkelt kode, kan D-M generere flere koder for at afspejle forskellige mulige udtaler, hvilket er særligt vigtigt for navne translittereret fra hebraisk, jiddisch, polsk, russisk og tysk.
Hvorfor bruge Daitch-Mokotoff
- Jødisk slægtsforskning
- Matchning af østeuropæiske efternavne
- Databaser over Holocaust-overlevende
- Søgning i immigrations- og passagerlister
- Navnematchning i flersprogede translitterationer
D-M Soundex-eksempler
Variationer af jødiske efternavne:
Cohen-varianter:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Moskowitz-varianter:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Eksempel med flere koder:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 eller 4
Giver to koder
Vigtige regler:
- CH → 5 eller 4 (afhængigt af kontekst)
- CK → 5 eller 45
- Indledende vokaler → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> ofte stillede spørgsmål
Hvad er Daitch-Mokotoff Soundex?
Daitch-Mokotoff Soundex er et fonetisk kodningssystem, der blev skabt i 1985 specielt til jødiske og østeuropæiske efternavne. Det forbedrer American Soundex ved bedre at håndtere almindelige stavevarianter i navne, der er translittereret fra hebraisk, jiddisch, polsk, russisk og tysk.
Hvorfor genererer det flere koder?
D-M Soundex genererer flere koder, fordi mange bogstavkombinationer kan udtales forskelligt afhængigt af originalsproget. For eksempel udtales "CH" i det tyske ord "Bach" anderledes end i det engelske ord "Chair". Flere koder sikrer, at de rigtige navne kan matches, selv når den oprindelige udtale er ukendt.
Hvordan adskiller det sig fra American Soundex?
D-M Soundex bruger 6-cifrede numeriske koder (i stedet for 4 tegn), håndterer mange flere bogstavkombinationer, genererer flere koder for tvetydige tilfælde og er særligt tilpasset mønstrene i jødiske og østeuropæiske navne, som det traditionelle American Soundex har svært ved.
Hvor bruges D-M Soundex?
Det bruges bredt i databaser til jødisk slægtsforskning, Holocaust-mindesprojekter, immigrationsregistre, kirkegårdsregistre og andre systemer, der arbejder med mange jødiske eller østeuropæiske navne med flere stave- og translitterationsvarianter.
// Sammenligning
| Navn | Format | Eksempel |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Hurtig reference
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Flere spørgsmål
S: Hvorfor genererer Daitch-Mokotoff flere koder?
S: Nogle bogstavfølger udtales forskelligt afhængigt af sprog. Algoritmen forgrener sig derfor og giver alle rimelige sekscifrede koder. To navne matcher, hvis en kode for det ene er lig med en kode for det andet.
S: Hvordan adskiller D-M sig fra amerikansk Soundex?
S: Soundex giver et bogstav plus 3 cifre og er lavet til engelsk. Daitch-Mokotoff (1985) giver 6 cifre, koder også første bogstav som ciffer og tager hensyn til slaviske og jiddische lyde. Det giver færre falske match for østeuropæiske navne.
S: Hvad bruges Daitch-Mokotoff til i praksis?
S: Især i slægtsforskning, fx i JewishGens og Avotaynus databaser, hvor et navn optræder i mange stavemåder: varianter af samme efternavn får samme kode og findes samlet.