> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex - Yahudi ve Doğu Avrupa adları için gelişmiş fonetik kodlama
Birden çok kod
Belirsiz telaffuzlar için birden fazla kod üretir.
6 haneli kodlar
Tüm adlar için tutarlı 6 haneli sayısal kodlar.
Yahudi adları
Yidiş ve İbranice ad kalıpları için optimize edilmiştir.
>> teknik bilgiler
Daitch-Mokotoff nasıl çalışır
Daitch-Mokotoff Soundex, Gary Mokotoff ve Randy Daitch tarafından 1985'te geliştirilen ve özellikle Yahudi ve Doğu Avrupa soyadları için tasarlanmış American Soundex'in geliştirilmiş bir sürümüdür. Klasik Soundex yalnızca tek bir kod üretirken, D-M farklı olası telaffuzları karşılamak için birden çok kod üretebilir; bu da İbranice, Yidiş, Lehçe, Rusça ve Almanca gibi dillerden transliterasyonla gelen adlar için özellikle önemlidir.
Neden Daitch-Mokottoff kullanmalı?
- Yahudi soy ağacı araştırmaları
- Doğu Avrupa soyadlarının eşleştirilmesi
- Holokost'tan kurtulanlara ait veritabanları
- Göçmenlik kayıtları ve yolcu listeleri
- Çok dilli transliterasyonlarda ad eşleştirme
D-M Soundex örnekleri
Yahudi soyadı varyasyonları:
Cohen varyantları:
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Moskowitz varyantları:
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Çoklu kod örneği:
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 veya 4
Sonuçta iki kod oluşur
Temel kurallar:
- CH → 5 veya 4 (bağlama bağlı)
- CK → 5 veya 45
- Başta gelen ünlüler → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> sık sorulan sorular
Daitch-Mokotoff Soundex nedir?
Daitch-Mokotoff Soundex, 1985 yılında özellikle Yahudi ve Doğu Avrupa soyadları için geliştirilmiş bir fonetik kodlama sistemidir. İbranice, Yidiş, Lehçe, Rusça ve Almanca gibi dillerden transliterasyonla gelen adlardaki yazım varyasyonlarını American Soundex'e göre daha iyi ele alır.
Neden birden fazla kod üretir?
D-M Soundex, birçok harf birleşiminin kaynak dile bağlı olarak farklı telaffuz edilebilmesi nedeniyle birden fazla kod üretir. Örneğin "CH" Almanca "Bach" kelimesinde İngilizce "Chair" kelimesine göre farklı ses verir. Birden fazla kod, orijinal telaffuz bilinmese bile doğru eşleşmelerin bulunmasına yardımcı olur.
American Soundex'ten farkı nedir?
D-M Soundex, 4 karakterlik kodlar yerine 6 haneli sayısal kodlar kullanır, çok daha fazla harf kombinasyonunu destekler, belirsiz durumlar için çoklu kod üretir ve Yahudi ile Doğu Avrupa ad kalıpları için özel olarak ayarlanmıştır; bu alanlarda klasik American Soundex zayıf kalır.
D-M Soundex nerelerde kullanılır?
D-M Soundex, Yahudi soy ağacı veritabanlarında, Holokost anma projelerinde, göçmenlik kayıtlarında, mezarlık kayıtlarında ve çok sayıda Yahudi veya Doğu Avrupa adına sahip diğer sistemlerde yaygın olarak kullanılır.
// Karşılaştırma
| Ad | Format | Örnek |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Hızlı başvuru
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Daha fazla soru
S: Daitch-Mokotoff neden birden çok kod üretir?
C: Bazı harf dizileri dile göre farklı okunur. Algoritma bu yüzden dallanır ve olası tüm 6 haneli kodları döndürür. Bir ismin herhangi bir kodu diğerinin herhangi bir koduna eşitse iki isim eşleşir.
S: D-M, Amerikan Soundex’ten nasıl farklıdır?
C: Soundex bir harf ve 3 rakam üretir, İngilizce için tasarlanmıştır. Daitch-Mokotoff (1985) 6 rakam üretir, ilk harfi de rakama çevirir ve Slav ile Yidiş seslerini dikkate alır. Doğu Avrupa soyadlarında daha az yanlış eşleşme verir.
S: Daitch-Mokotoff pratikte ne için kullanılır?
C: Çoğunlukla soybilimde, örneğin JewishGen ve Avotaynu veri tabanlarında; bir soyadı birçok yazımla görünür. Aynı soyadının yazım varyantları aynı kodu alır ve birlikte bulunur.