> daitch | mokotoff | soundex <
// D-M Soundex – algorithme de codage phonétique avancé pour les noms juifs et d'Europe de l'Est
Codes multiples
Génère plusieurs codes pour les prononciations ambiguës.
Codes à 6 chiffres
Codes numériques à 6 chiffres cohérents pour tous les noms.
Noms juifs
Optimisé pour les schémas de noms en yiddish et en hébreu.
>> informations techniques
Fonctionnement de Daitch-Mokotoff
Daitch-Mokotoff Soundex, créé en 1985 par Gary Mokotoff et Randy Daitch, est une amélioration du Soundex américain conçue spécialement pour les noms de famille juifs et d'Europe de l'Est. Contrairement au Soundex classique qui produit un seul code, D-M peut générer plusieurs codes afin de prendre en compte les différentes prononciations possibles, en particulier pour les noms translittérés de l'hébreu, du yiddish, du polonais, du russe et de l'allemand.
Pourquoi utiliser Daitch-Mokotoff
- Recherche en généalogie juive
- Correspondance des noms d'Europe de l'Est
- Bases de données de survivants de la Shoah
- Recherche dans les registres d'immigration
- Correspondance de noms issus de translittérations multilingues
Exemples D-M Soundex
Variantes de noms juifs :
Variantes de Cohen :
Cohen → [556000, 456000]
Cohn → [560000, 460000]
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Variantes de Moskowitz :
Moskowitz → 645740
Moszkowicz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → [645750, 645740]
Exemple de codes multiples :
Auerbach → [097500, 097400]
CH → 5 ou 4
Donne deux codes
Points clés :
- CH → 5 ou 4 (selon le contexte)
- CK → 5 ou 45
- Voyelles initiales → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4>> questions fréquentes
Qu'est-ce que Daitch-Mokotoff Soundex ?
Daitch-Mokotoff Soundex est un système de codage phonétique créé en 1985 spécialement pour les noms de famille juifs et d'Europe de l'Est. Il améliore le Soundex américain en gérant mieux les variations d'orthographe courantes dans les noms translittérés de l'hébreu, du yiddish, du polonais, du russe et de l'allemand.
Pourquoi génère-t-il plusieurs codes ?
D-M Soundex génère plusieurs codes car de nombreuses combinaisons de lettres peuvent se prononcer différemment selon la langue d'origine. Par exemple, « CH » ne se prononce pas de la même façon dans le « Bach » allemand et dans le « Chair » anglais. Plusieurs codes garantissent des correspondances même lorsque la prononciation d'origine est inconnue.
En quoi est-il différent du Soundex américain ?
D-M Soundex utilise des codes numériques à 6 chiffres (au lieu de 4 caractères), gère davantage de combinaisons de lettres, génère plusieurs codes pour les cas ambigus et est spécialement adapté aux schémas de noms juifs et d'Europe de l'Est, que le Soundex américain traditionnel traite mal.
Où D-M Soundex est-il utilisé ?
Il est largement utilisé dans les bases de données de généalogie juive, les projets mémoriaux de la Shoah, les registres d'immigration, les registres de cimetières et dans tout système qui traite de nombreux noms juifs ou d'Europe de l'Est avec de multiples variantes d'orthographe et de translittération.
// Comparaison
| Nom | Format | Exemple |
|---|---|---|
| American Soundex | letter + 3 digits | Robert → R163 |
| Daitch-Mokotoff | 6 digits (0-padded) | — |
// Aide-mémoire
Format 6 digits, padded with 0 (e.g. 123400) Authors Randy Daitch and Gary Mokotoff, 1985 (Avotaynu) Target Slavic and Yiddish surnames (Eastern European Jewish genealogy) First the first letter is coded as a digit too (Soundex keeps the letter) Branch some sounds have two possible codes -> a name can yield several codes Match two names match if ANY code of one equals ANY code of the other
>> Autres questions
Q : Pourquoi Daitch-Mokotoff génère-t-il plusieurs codes ?
R : Certaines séquences de lettres se prononcent différemment selon la langue. L’algorithme se ramifie donc et produit tous les codes à 6 chiffres plausibles. Deux noms correspondent si un code de l’un égale un code de l’autre.
Q : En quoi D-M diffère-t-il du Soundex américain ?
R : Le Soundex produit une lettre plus 3 chiffres et vise l’anglais. Daitch-Mokotoff (1985) produit 6 chiffres, code aussi la première lettre en chiffre et gère les sons slaves et yiddish. Il donne moins de faux positifs pour les noms d’Europe de l’Est.
Q : À quoi sert Daitch-Mokotoff en pratique ?
R : Surtout en généalogie, par exemple dans les bases JewishGen et Avotaynu, où un nom existe sous de nombreuses graphies : les variantes d’un même patronyme reçoivent le même code et se retrouvent ensemble.